1
00:00:00,305 --> 00:00:02,128
Bon, nous sommes en deuxième position.

2
00:00:02,128 --> 00:00:04,735
Mains à 10 et 2. Vous
garde-le bien et droit

3
00:00:04,736 --> 00:00:05,935
jusqu'à ce que nous obtenions un peu de vitesse.

4
00:00:05,937 --> 00:00:07,136
J'ai eu ça. Se détendre.

5
00:00:07,138 --> 00:00:08,705
Okay, écoute juste, d'accord ?

6
00:00:08,707 --> 00:00:11,174
Puis tu enlèves ton pied
l'embrayage quand je le dis,

7
00:00:11,176 --> 00:00:12,279
- et tu vas l'entendre commencer.
- Puis je me retourne.

8
00:00:12,280 --> 00:00:14,646
Non, tu as juste... non, tu
appuie sur le frein, d'accord ?

9
00:00:14,648 --> 00:00:16,515
Et nous arrivons à un arrêt agréable et doux.

10
00:00:16,517 --> 00:00:17,716
- Quand est-ce que je me retourne ?
- Tu ne te retournes pas.

11
00:00:17,718 --> 00:00:19,384
- Je suis un bon Turner.
- C'est...

12
00:00:19,386 --> 00:00:21,653
hé, assure-toi qu'il comprend
exactement ce que tu dis.

13
00:00:21,655 --> 00:00:23,255
Bébé, j'ai compris. Se détendre.

14
00:00:23,257 --> 00:00:24,923
Désolé. Désolé.

15
00:00:24,925 --> 00:00:27,226
Delilah, chérie, allons
sortir de la route.

16
00:00:27,228 --> 00:00:28,760
Il s'agit d'une autoroute active.

17
00:00:30,230 --> 00:00:31,964
[Corbeau croassant]

18
00:00:31,966 --> 00:00:34,066
Très bien, allez non. Prenons-en.

19
00:00:34,068 --> 00:00:38,503
Prêt? Comptez jusqu'à trois.
Un deux trois. [Grognements]

20
00:00:39,339 --> 00:00:40,906
[Grognant]

21
00:00:40,908 --> 00:00:42,674
[Voix tendue]
Pouah, ça ne mène nulle part !

22
00:00:42,676 --> 00:00:44,042
J'ai vraiment l'impression que je devrais diriger.

23
00:00:44,044 --> 00:00:47,312
Non. J'ai besoin que tu pousses... plus fort.

24
00:00:47,314 --> 00:00:49,696
- Tu es si prompt à renoncer à pousser.
- Excusez-moi?

25
00:00:49,696 --> 00:00:51,676
Je suppose que c'est pourquoi nous
ne sont pas nés par voie vaginale.

26
00:00:51,677 --> 00:00:53,843
Eh bien, vous avez parfaitement
tête en forme, alors vous êtes les bienvenus.

27
00:00:53,845 --> 00:00:55,679
- Qu'est-ce que...
- [Soupirs] Très bien.

28
00:00:55,681 --> 00:00:57,380
Est-ce que tu marches dessus
le frein ou quoi ?

29
00:00:57,382 --> 00:01:00,417
- Ouais, gentil et dur.
- Pouah. Pourquoi ferais-tu ça ?!

30
00:01:00,419 --> 00:01:02,519
- Vous l'avez dit.
- Je l'ai dit après que tu aies commencé.

31
00:01:02,521 --> 00:01:05,422
- Je fais de mon mieux.
- C'est ça qui est décevant, chérie.

32
00:01:05,424 --> 00:01:07,057
- Bébé.
- Désolé.

33
00:01:07,059 --> 00:01:09,125
- Quoi?
- Okay, ça va.

34
00:01:09,127 --> 00:01:11,127
- Alors A.M. ou F.M. ?
- Non, pas de radio.

35
00:01:11,129 --> 00:01:13,697
10 et 2. Embrayage. D'accord?
Quand je dis, éclate-le.

36
00:01:13,699 --> 00:01:14,898
- Populaire.
- Pop-le.

37
00:01:14,900 --> 00:01:16,099
- Pop-le.
- Vous avez compris.

38
00:01:16,101 --> 00:01:17,499
- Embrayage.
- [Applaudissements]

39
00:01:17,500 --> 00:01:18,799
Très bien, c'est parti, c'est parti
allez, c'est parti, c'est parti.

40
00:01:18,801 --> 00:01:22,002
- J'ai compris?
- Ouais. Waouh ! [Grognements]

41
00:01:22,004 --> 00:01:24,728
[Grognements] [Rires] Ouais !

42
00:01:25,072 --> 00:01:27,641
Maintenant, nous cuisinons sans gaz. [Rires]

43
00:01:27,643 --> 00:01:29,843
- Très bien, éclate-le !
- Quoi?

44
00:01:29,845 --> 00:01:31,745
- Fais sauter l'embrayage !
- C'est lequel l'embrayage ?

45
00:01:31,747 --> 00:01:33,580
Robin : Celui sur lequel est ton pied !

46
00:01:33,582 --> 00:01:35,783
- [Le moteur démarre]
- Ouais ! D'accord! Oui!

47
00:01:35,785 --> 00:01:37,451
Je savais que ça marcherait !
Ok, joli frein facile !

48
00:01:37,453 --> 00:01:39,253
- Quoi?
- Non, c'est le gaz !

49
00:01:39,255 --> 00:01:40,754
- Quoi?!
- Du gaz !

50
00:01:40,756 --> 00:01:42,323
Oh mon Dieu, il dérive. Tourne, tourne-le !

51
00:01:42,325 --> 00:01:44,391
- Non! Frein!
- Tourner, pas de frein ?

52
00:01:44,393 --> 00:01:45,926
- Freinez !
- Tourne-le !

53
00:01:45,928 --> 00:01:48,028
Frein!

54
00:01:48,030 --> 00:01:49,496
Jared! Oh mon Dieu!

55
00:01:52,500 --> 00:01:54,401
- [Haletant]
- [halètement]

56
00:01:54,403 --> 00:01:56,904
Ce sont les meilleures vacances de ma vie !

57
00:01:56,906 --> 00:01:58,472
[Soupir profondément]

58
00:01:58,474 --> 00:02:00,908
Homme :  quelque part derrière les montagnes 

59
00:02:00,910 --> 00:02:03,844
 Il y a un endroit que j'ai découvert... 

60
00:02:03,846 --> 00:02:06,313
[la musique se déforme, rembobine]

61
00:02:06,315 --> 00:02:08,582
[Bruit de vrombissement]

62
00:02:09,884 --> 00:02:12,119
[chuchotant] Ok les gars,
enfilons des vestes, enfilons des vestes.

63
00:02:12,121 --> 00:02:13,520
Vestes. Changez de bras.

64
00:02:13,522 --> 00:02:15,328
je pense que je vais prendre
un demi-somnifère.

65
00:02:15,353 --> 00:02:18,020
Ça a l'air génial. Tout le monde peut
fais une bonne et longue sieste dans la voiture.

66
00:02:18,022 --> 00:02:20,811
Ouais, tu sais, je veux juste
s'endormir dans l'avion

67
00:02:20,836 --> 00:02:22,202
et réveillez-vous sur la plage. [Les pilules claquent]

68
00:02:22,204 --> 00:02:23,508
Tu es sûr que ta sœur est partante pour ça ?

69
00:02:23,508 --> 00:02:25,105
Ouais, elle regarde juste le chat

70
00:02:25,107 --> 00:02:26,247
et en s'assurant que
la maison ne brûle pas.

71
00:02:26,247 --> 00:02:28,847
[Rires]

72
00:02:28,849 --> 00:02:30,048
Je suis en désordre.

73
00:02:30,050 --> 00:02:31,416
Ouais, pas de merde.

74
00:02:31,651 --> 00:02:33,151
[Bouche pleine] Tu peux
laisse Noonie avec moi.

75
00:02:33,238 --> 00:02:34,504
Je le jure, elle sera en sécurité.

76
00:02:34,506 --> 00:02:36,306
Je ne suis même pas sûr de ce qu'elle a dit.

77
00:02:36,308 --> 00:02:38,474
- Elle est plus responsable qu'elle n'en a l'air.
- [Gémits]

78
00:02:39,298 --> 00:02:42,654
Appelle-moi si tu
j'ai des questions, d'accord ?

79
00:02:43,159 --> 00:02:44,592
[La ceinture de sécurité vrombit]

80
00:02:44,773 --> 00:02:45,913
S'il vous plaît, ne la tuez pas.

81
00:02:46,131 --> 00:02:47,507
[Voix de bébé] Je t'aime, petit lapin.

82
00:02:47,509 --> 00:02:48,709
Au revoir.

83
00:02:48,711 --> 00:02:50,110
Pourquoi prenons-nous Blue Thunder ?

84
00:02:50,112 --> 00:02:51,712
- C'est notre voiture de voyage.
- Nous allons à l'aéroport.

85
00:02:51,714 --> 00:02:53,867
- Ouais, c'est un voyage.
- Le démarreur est défectueux.

86
00:02:53,892 --> 00:02:55,572
Hé, je vais vérifier son moteur.

87
00:02:55,597 --> 00:02:58,218
N°3 le matin.
Donc pas d'humeur.

88
00:02:58,296 --> 00:03:00,230
Désolé. Je suis juste...
Je suis vraiment fatigué. D'accord.

89
00:03:00,232 --> 00:03:02,094
Mais je le promets, nous sommes
je vais le faire au moins deux fois.

90
00:03:02,119 --> 00:03:03,318
- Ouah.
- Ouais.

91
00:03:03,343 --> 00:03:04,542
Deux fois.

92
00:03:04,836 --> 00:03:07,404


93
00:03:11,075 --> 00:03:13,410
[crissement des pneus]

94
00:03:19,717 --> 00:03:21,618
Homme : [Accent du Sud]
Qu'est-ce que tu fais là ?

95
00:03:21,620 --> 00:03:23,586
[Grognements]

96
00:03:25,790 --> 00:03:27,257
Qu'est-ce que tu fais là ?

97
00:03:27,259 --> 00:03:29,959
- Quoi?
- Qu'est-ce que tu fais là ?

98
00:03:29,961 --> 00:03:31,494
[Gémits]

99
00:03:31,496 --> 00:03:34,597
Quelle heure est ton père... Nate ? Nate ?

100
00:03:34,597 --> 00:03:35,796
- Quoi...
- Hé. [Soupirs]

101
00:03:35,798 --> 00:03:37,064
Hé. Que se passe-t-il?

102
00:03:37,066 --> 00:03:38,632
Non, non, non. Rendormez-vous. C'est bien.

103
00:03:38,634 --> 00:03:39,835
C'est Punxsutawney Phil ?

104
00:03:39,835 --> 00:03:41,568
Ouais, ça ressemble, euh,
comme lui. Ouais, ouais.

105
00:03:41,570 --> 00:03:43,437
J'ai dû faire le plein d'essence, et le GPS. dit

106
00:03:43,439 --> 00:03:45,072
celle de l'autoroute était ouverte,

107
00:03:45,074 --> 00:03:46,774
mais ce n'était pas le cas, alors j'ai dû continuer à conduire.

108
00:03:46,776 --> 00:03:48,709
Pourquoi sommes-nous à Penis-lavania ?

109
00:03:48,711 --> 00:03:51,111
C'est la Pennsylvanie, espèce d'analphabète.

110
00:03:51,113 --> 00:03:52,746
- [Crachement du moteur]
- [Bégaie]

111
00:03:52,748 --> 00:03:54,181
Non, non, allez, allez, allez.

112
00:03:54,183 --> 00:03:56,350
Non, retourne dans le
voiture. De retour... [gémissements]

113
00:03:56,352 --> 00:03:58,152
Allez, allez. Que sont
tu fais ? [La portière de la voiture se ferme]

114
00:03:58,154 --> 00:04:00,187
- Elle est énervée.
- Bébé, bébé, bébé, bébé.

115
00:04:00,189 --> 00:04:03,290
- Dis-moi pourquoi je ne suis pas dans un avion en ce moment.
- [Le ​​klaxon retentit]

116
00:04:03,939 --> 00:04:05,405
Pouvons-nous s'il vous plaît revenir
dans la voiture et parler de ça,

117
00:04:05,407 --> 00:04:06,673
- s'il te plaît?
- Non, j'essaye de t'attraper..

118
00:04:06,675 --> 00:04:07,466
As-tu tout changé sur moi ?

119
00:04:07,467 --> 00:04:08,901
Allons-nous encore
Floride? Ce qui se passe?

120
00:04:08,903 --> 00:04:09,854
Ouais, bien sûr, nous allons en Floride.

121
00:04:09,854 --> 00:04:12,142
- Nous conduisons juste.
- Mais tu n'as pas pensé à me dire ça ?

122
00:04:12,142 --> 00:04:13,675
- Tu t'es endormi.
- Mais nous avions des billets d'avion.

123
00:04:13,677 --> 00:04:14,976
[Le klaxon klaxonne]

124
00:04:14,978 --> 00:04:17,166
Il y a plus de pompes. Faites le tour !

125
00:04:17,307 --> 00:04:19,708
Merci beaucoup. Merci.

126
00:04:19,710 --> 00:04:22,511
- Des camionneurs, non ?
- Qu'est-ce que tu fais là ?

127
00:04:22,513 --> 00:04:23,531
Désolé, quoi ?

128
00:04:23,531 --> 00:04:24,763
[Insultes] Qu'est-ce que tu fais là ?

129
00:04:24,765 --> 00:04:26,498
Cela avait moins de sens. Quoi?

130
00:04:26,500 --> 00:04:28,200
[Insultes indistinctes]

131
00:04:28,202 --> 00:04:29,868
- [Parle indistinctement]
- Allons-y. Allez.

132
00:04:29,870 --> 00:04:31,170
Belle nana, Belle nana, Belle nana, Belle nana,
où sont les billets d'avion ?

133
00:04:31,172 --> 00:04:32,471
- Hmm?
- Le... où sont les billets d'avion ?

134
00:04:32,473 --> 00:04:34,006
Okay, écoute, tu étais
celui dont l'horaire

135
00:04:34,008 --> 00:04:34,616
était en l'air, n'est-ce pas ?

136
00:04:34,616 --> 00:04:36,249
Tu m'as fait acheter les billets remboursables,

137
00:04:36,251 --> 00:04:39,454
ce que nous ne pouvons pas nous permettre...
Alors je les ai remboursés.

138
00:04:39,454 --> 00:04:41,387
Oh mon Dieu. Oh, c'est parti. Alors toi
obtenez les billets remboursables.

139
00:04:41,388 --> 00:04:42,821
Oh mon Dieu! Oh, c'est parti ! Nous
je ne peux pas me permettre des billets remboursables !

140
00:04:42,823 --> 00:04:44,422
Je croyais qu'on avait retiré "Nate impulsif".

141
00:04:44,424 --> 00:04:46,391
J'y ai beaucoup réfléchi, d'accord ?

142
00:04:46,393 --> 00:04:48,417
Et j'ai fait un nécessaire
décision financière.

143
00:04:48,418 --> 00:04:49,330
C'est donc à vous de décider maintenant.

144
00:04:49,355 --> 00:04:50,225
Tu ne me parles pas de choses.

145
00:04:50,226 --> 00:04:52,294
- On ne discute plus de ça.
- [Le klaxon retentit fort]

146
00:04:52,296 --> 00:04:53,562
Homme : Qu'est-ce que tu fais là ?

147
00:04:53,564 --> 00:04:54,930
Pouvons-nous s'il vous plaît remonter dans la voiture ?

148
00:04:54,932 --> 00:04:57,315
- Nous parlerons. Nous parlerons.
- Qu'est-ce que tu fais là ?

149
00:04:57,340 --> 00:05:01,042
Oui, exactement. Qu'est-ce que <i>je</i> fais ici ?

150
00:05:01,044 --> 00:05:03,511
- Pouah.
- Je...

151
00:05:08,050 --> 00:05:10,051
Très bien. Ha ha. [La portière de la voiture s'ouvre]

152
00:05:10,053 --> 00:05:13,154
Waouh ! [Singsongy] Roadtrip !

153
00:05:13,156 --> 00:05:14,789
- Ouais!
- [Rires]

154
00:05:14,791 --> 00:05:16,357
[Crachement du moteur]

155
00:05:16,359 --> 00:05:17,925
- [Le moteur tourne]
- C'est parti. On y va!

156
00:05:17,927 --> 00:05:19,527
[Change de vitesse]

157
00:05:19,529 --> 00:05:22,596
["Allons-y" de He's My Brother
C'est ma sœur qui joue]

158
00:05:27,436 --> 00:05:29,003
 Eh bien, allons-y, allons-y 

159
00:05:29,005 --> 00:05:30,504
 Disons au revoir, partons 

160
00:05:30,506 --> 00:05:32,173
 Partons, trouvons notre paix

161
00:05:32,175 --> 00:05:34,241
Allons-y 

162
00:05:34,243 --> 00:05:37,545
 Allons-y 

163
00:05:37,547 --> 00:05:38,979
Jared, qu'est-ce qu'on a
pour le petit déjeuner, hein ?

164
00:05:38,981 --> 00:05:39,674
Donnez-moi des options.

165
00:05:39,675 --> 00:05:41,840
Euh, Crèmerie à la Banane.

166
00:05:42,262 --> 00:05:44,296
Il dit que c'est le meilleur shake
commune dans le comté.

167
00:05:44,298 --> 00:05:46,365
Glace pour le petit déjeuner
ça me fait penser à des vacances,

168
00:05:46,367 --> 00:05:48,200
- Qu'en dis-tu, Duper D ?
- Quoi qu'il en soit.

169
00:05:49,059 --> 00:05:50,060
Robin : Il se passe quelque chose.

170
00:05:50,061 --> 00:05:52,060
- Est-ce que tu as un
crise de la quarantaine ? -Nate : Non.

171
00:05:52,062 --> 00:05:53,439
As-tu une nouvelle femme ? Une épouse secrète.

172
00:05:53,440 --> 00:05:55,374
- Je... eh bien, ce n'est plus un secret.
- Non. Elle est jolie ?

173
00:05:55,376 --> 00:05:57,009
- Elle est plus jeune.
- Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

174
00:05:57,011 --> 00:05:58,644
Elle est belle, en fait. Non.

175
00:05:58,646 --> 00:06:00,546
- Oui. Non, non, non, elle est...
- [Le klaxon retentit, les pneus crissent]

176
00:06:00,548 --> 00:06:02,848
Oh mon dieu ! Quel est le problème de ce type ?

177
00:06:02,850 --> 00:06:04,750
Les conducteurs de Pennsylvanie...
ce sont les pires !

178
00:06:04,752 --> 00:06:06,051
Tu sais, j'ai essayé de comprendre

179
00:06:06,053 --> 00:06:07,486
une façon de ne pas passer par la Pennsylvanie.

180
00:06:07,488 --> 00:06:09,788
Comme dans un avion ?

181
00:06:11,935 --> 00:06:14,304
[Accent australien] Qui est debout
pour un jeu d'accents, hein ?

182
00:06:14,306 --> 00:06:15,150
D’en bas. Hein..

183
00:06:15,150 --> 00:06:17,817
- C'est le plus dur pour moi.
- Je sais. C'est pourquoi je l'ai choisi.

184
00:06:17,819 --> 00:06:20,141
Allez maintenant. Maman, je sais que tu aimes ça.

185
00:06:20,282 --> 00:06:21,554
[Accent australien] Je fais du didgeridoo.

186
00:06:21,556 --> 00:06:22,956
Oh, elle est là. Il y a maman.

187
00:06:22,958 --> 00:06:25,391
Je me demande cependant,
si peut-être que papa ne l'a pas fait

188
00:06:25,393 --> 00:06:27,293
a perdu la boule.

189
00:06:27,295 --> 00:06:29,673
Eh bien, ce jeu s'est retourné contre moi
sur moi, mais nous avons de la chance.

190
00:06:29,806 --> 00:06:32,941
Il y a la banane
Crémerie. Soyez excité. Waouh !

191
00:06:32,943 --> 00:06:34,142
- Waouh !
- Waouh !

192
00:06:34,144 --> 00:06:36,144
- Enfants : Waouh !
- Jared : Banane !

193
00:06:37,647 --> 00:06:40,515
De quel genre de glacier s'agit-il ?

194
00:06:40,517 --> 00:06:43,018
Adrian P. dit que les cerises éclatent.

195
00:06:43,020 --> 00:06:44,319
Hé, si les camionneurs mangent ici,

196
00:06:44,321 --> 00:06:45,458
tu sais que ça va être bien.

197
00:06:45,459 --> 00:06:47,596
Eh bien, les camionneurs aussi
uriner dans des pichets vides

198
00:06:47,621 --> 00:06:48,882
puis jetez-les sur les auto-stoppeurs.

199
00:06:48,883 --> 00:06:50,117
- Je ne pense pas qu'ils fassent ça.
- C'est génial !

200
00:06:50,119 --> 00:06:51,734
Puis-je être camionneur quand je serai grand ?

201
00:06:51,759 --> 00:06:53,720
Ouais, tu peux être n'importe quoi
tu veux quand tu seras grand.

202
00:06:53,720 --> 00:06:54,517
Et un orthodontiste ?

203
00:06:54,542 --> 00:06:56,020
Ça va être génial.
À quel point est-ce génial ?

204
00:06:56,022 --> 00:06:57,288
Quand est-ce qu'on pourra faire ça ?

205
00:06:57,290 --> 00:06:59,156
Enfants! Pouvez-vous attendre, s'il vous plaît ?

206
00:06:59,158 --> 00:07:00,558
Je vais aux toilettes !

207
00:07:00,560 --> 00:07:02,460
Voir? Ils sont toujours
nous fuyant.

208
00:07:02,462 --> 00:07:04,929
C'est notre chance de composer
dedans, connectez-vous en famille.

209
00:07:04,931 --> 00:07:06,597
- D'accord.
- Devenez de meilleurs parents.

210
00:07:06,599 --> 00:07:08,538
Okay, écoute, tu as l'impression
tu dois parler avec des clichés

211
00:07:08,563 --> 00:07:10,763
pour justifier ce que tu as fait,
c'est super. C'est très bien.

212
00:07:10,765 --> 00:07:12,231
Mais tu sais quoi ? Juste pour mémoire,

213
00:07:12,233 --> 00:07:13,371
nous sommes d'excellents parents.

214
00:07:13,372 --> 00:07:15,171
["Faites-vous bas" par Dillon Francis
et D.J. Secouer en jouant]

215
00:07:15,173 --> 00:07:17,641
 Obtenez, obtenez, obtenez, obtenez
bas quand le coup de sifflet retentit 

216
00:07:17,643 --> 00:07:22,412


217
00:07:29,053 --> 00:07:31,855
 Obtenez, obtenez, descendez quand le coup de sifflet retentit 

218
00:07:31,857 --> 00:07:33,256
[la porte grince]

219
00:07:33,258 --> 00:07:34,424
<i></i>

220
00:07:34,426 --> 00:07:36,159
quel genre de milkshake
C'était où ?!

221
00:07:36,161 --> 00:07:38,028
Euh...

222
00:07:38,053 --> 00:07:40,107
Euh... Euh...

223
00:07:41,289 --> 00:07:43,940
Crémerie à la banane ? Sont
tu te moques de moi avec ça ?

224
00:07:43,965 --> 00:07:45,231
Eh bien, je ne l'ai pas choisi.

225
00:07:45,233 --> 00:07:46,833
Pourquoi toutes ces filles portaient-elles des chaussures compensées ?

226
00:07:46,834 --> 00:07:48,733
Mais j'aurais dû remarquer le
banane fessant la fille.

227
00:07:48,735 --> 00:07:50,969
Hé! J'ai une protection pour enfants
services en numérotation abrégée.

228
00:07:50,971 --> 00:07:52,804
- Dois-je l'utiliser ?
- Non.

229
00:07:52,806 --> 00:07:54,606
Oh mon Dieu. Où est Dalila ?

230
00:07:54,608 --> 00:07:55,907
[Soupirs]

231
00:07:55,909 --> 00:07:58,977
<i>[Musique rock étouffée jouée]</i>

232
00:08:00,813 --> 00:08:03,114
Vous vous moquez de moi.

233
00:08:03,116 --> 00:08:05,150
Je ne peux pas croire que tu fais
je paie une couverture pour ça.

234
00:08:05,152 --> 00:08:07,174
Les salles de bains sont réservées aux clients payants.

235
00:08:07,199 --> 00:08:09,443
Je veux dire, avec un nom comme ça,
cela doit arriver tout le temps.

236
00:08:09,443 --> 00:08:10,426
Pas vraiment.

237
00:08:10,426 --> 00:08:13,243
Qu'est-ce que c'est? Des frais de service de 30 % ?

238
00:08:13,268 --> 00:08:14,352
Ce n'est pas légal.

239
00:08:14,354 --> 00:08:17,055
C'est standard... J'ai entendu dire.

240
00:08:17,057 --> 00:08:19,290
<i> Mais c'est moi qui... </i>

241
00:08:19,292 --> 00:08:23,394
<i></i>

242
00:08:25,931 --> 00:08:28,333
<i> je suis celui qui
te fait sentir vivant </i>

243
00:08:28,335 --> 00:08:32,337
Excusez-moi ? Excusez-moi, mademoiselle ?

244
00:08:32,339 --> 00:08:34,305
Êtes-vous l'une de vous les filles
utiliser les toilettes

245
00:08:34,307 --> 00:08:35,740
à nouveau comme baby-sitter ?

246
00:08:35,742 --> 00:08:37,342
Parce que si c'est le cas, Donnie va flipper.

247
00:08:37,344 --> 00:08:38,762
J'ai juste vraiment besoin de ma mère.

248
00:08:38,763 --> 00:08:40,161
Bébé, ma fille, nous le faisons tous.

249
00:08:40,164 --> 00:08:42,198
Je pense que j'ai eu mes règles.

250
00:08:42,200 --> 00:08:44,366
[Haletant] D'accord, comment s'appelle ta mère ?

251
00:08:44,368 --> 00:08:46,735
-Robin.
- Connaissez-vous son nom de scène ?

252
00:08:46,737 --> 00:08:48,537
Maman ?

253
00:08:49,506 --> 00:08:51,740
[Clics de l'obturateur de la caméra]

254
00:08:51,742 --> 00:08:53,943
Vous êtes une personne méchante.

255
00:08:53,945 --> 00:08:56,268
Rappel amical...
ne touchez pas aux filles.

256
00:08:56,293 --> 00:08:58,936
"Si tu veux des femmes nues,
cet endroit a des femmes nues. »

257
00:08:58,961 --> 00:09:00,915
- Pourquoi tu n'as pas rouge celui-là ?
- Je pensais que c'était une blague.

258
00:09:00,915 --> 00:09:03,079
Pourquoi un milk-shake
où y a-t-il des femmes nues ?

259
00:09:03,080 --> 00:09:05,962
"La fille a sorti une bouteille de
du champagne avec son cul."

260
00:09:05,963 --> 00:09:08,029
Mon Dieu, mec, tu ne le fais pas
ça doit être Colombo

261
00:09:08,031 --> 00:09:09,552
pour comprendre ça
n'est pas un glacier.

262
00:09:09,552 --> 00:09:10,985
Je ne suis pas Colombo, d'accord ?

263
00:09:10,987 --> 00:09:13,121
Je ne vais pas découvrir l'Amérique.

264
00:09:13,123 --> 00:09:15,468
Je veux juste revenir
à l’intérieur et prends une glace.

265
00:09:15,468 --> 00:09:16,768
- Non!
- Pourquoi?!

266
00:09:16,770 --> 00:09:18,436
Parce que tu n'es pas
assez vieux pour ça...

267
00:09:18,438 --> 00:09:21,105
Saveur particulière de tristesse.

268
00:09:21,107 --> 00:09:22,640
[Crunquage de gravier]

269
00:09:22,642 --> 00:09:24,208
Vous avez une route semée d'embûches ?

270
00:09:24,210 --> 00:09:27,011
En fait, je pense qu'elle
travaille chez Chubby's maintenant.

271
00:09:27,013 --> 00:09:28,612
Je ne l'explique pas.

272
00:09:28,613 --> 00:09:33,515
Homme :  déclenche-le, déclenche-le, déclenche-le 

273
00:09:33,517 --> 00:09:35,617
Donc tous les 28 jours,
ça vient comme sur des roulettes,

274
00:09:35,619 --> 00:09:38,420
- si tu es régulier...
- Dalila, chérie, oh, mon dieu.

275
00:09:38,601 --> 00:09:41,869
Chérie, tu vas bien ?
Que faites-vous ici?

276
00:09:41,922 --> 00:09:42,724
Que se passe-t-il?

277
00:09:42,726 --> 00:09:44,292
C'est cool. Elle a eu ses règles,

278
00:09:44,294 --> 00:09:46,861
mais ne vous inquiétez pas. Elle
je l'ai géré comme un pro.

279
00:09:46,863 --> 00:09:49,564
[halètement] Oh, je suis vraiment désolé.

280
00:09:49,566 --> 00:09:51,332
Je suis vraiment désolé de ne pas avoir été là pour toi.

281
00:09:51,334 --> 00:09:53,735
- C'est bon.
- Oh. [Mots de bouche]

282
00:09:53,737 --> 00:09:55,874
Ne vous inquiétez pas. Nous lui avons montré les ficelles du métier.

283
00:09:55,899 --> 00:09:58,133
Oh, eh bien, merci beaucoup
beaucoup. Quel est ton nom?

284
00:09:58,135 --> 00:09:59,205
Vagabondage.

285
00:09:59,206 --> 00:10:01,331
Eh bien, merci... Andrea.

286
00:10:01,331 --> 00:10:03,999
- Vagandrea avec un "V".
- C'est ce que je pensais que tu avais dit.

287
00:10:04,001 --> 00:10:05,900
Excusez-moi. Il n'y a pas de filles
sur la piste de danse.

288
00:10:05,902 --> 00:10:07,802
- Tu penses que je peux...
- Ralentis, Marty Ray.

289
00:10:07,804 --> 00:10:08,845
Nous passons un moment ici.

290
00:10:08,846 --> 00:10:10,478
Ouais, imperméable... [bip] éteint.

291
00:10:10,480 --> 00:10:12,813
- [Les femmes halètent]
- Non. Allons-y. Il est temps d'y aller.

292
00:10:12,815 --> 00:10:14,815
- [Les femmes parlent en même temps]
- Merci beaucoup. Merci beaucoup.

293
00:10:14,817 --> 00:10:16,917
Au revoir! ...Viens ici
et on parle de...

294
00:10:16,919 --> 00:10:18,519
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Ce qui s'est passé?

295
00:10:18,521 --> 00:10:21,055
Pouvons-nous simplement ne pas parler
ça, s'il te plaît ? C'est bien.

296
00:10:21,057 --> 00:10:22,923
Raconte-moi tout ce que tu as vu là-dedans.

297
00:10:22,925 --> 00:10:24,125
Combien de seins as-tu vu ?

298
00:10:24,127 --> 00:10:25,993
Je ne sais pas. 57.

299
00:10:25,995 --> 00:10:28,629
Votre fille a, euh, eh bien...

300
00:10:28,631 --> 00:10:33,167
C'est une... Elle entre
une nouvelle étape dans sa vie.

301
00:10:33,169 --> 00:10:35,603
Quoi? Elle l'a eu...

302
00:10:35,605 --> 00:10:38,239
Elle... Super D, tu as ton P...

303
00:10:38,241 --> 00:10:42,043
dans... là-dedans ?
C'est... Tellement malheureux.

304
00:10:42,045 --> 00:10:44,278
- Mais wow.
- Elle a quoi ?

305
00:10:44,280 --> 00:10:45,680
Félicitations.

306
00:10:45,682 --> 00:10:47,615
Pour quoi? Pourquoi pas
quelqu'un me dit quelque chose ?

307
00:10:47,617 --> 00:10:49,617
Mon bébé peut avoir des bébés maintenant.

308
00:10:49,619 --> 00:10:51,385
- Je veux dire, ne va pas avoir des bébés.
- [Rires]

309
00:10:51,387 --> 00:10:52,887
Bonne chance pour essayer de trouver un connard

310
00:10:52,889 --> 00:10:55,690
qui veut faire éclore les œufs
dans ce vilain front, hein ?

311
00:10:55,692 --> 00:10:57,078
Quoi?

312
00:10:57,079 --> 00:10:59,671
J'ai dit, essaie de trouver un
mec qui veut se battre

313
00:10:59,672 --> 00:11:02,505
avec cette vieille trappe à bébé. [Rires] Aïe.

314
00:11:02,507 --> 00:11:04,207
Vous ne savez pas d'où viennent les bébés ?

315
00:11:04,209 --> 00:11:04,767
Oui, je le fais.

316
00:11:04,793 --> 00:11:06,443
Je pensais que tu avais dit toi
lui a expliqué cela.

317
00:11:06,444 --> 00:11:08,578
Je l'ai fait. Je l'ai fait. Tu as dit que tu savais.

318
00:11:08,580 --> 00:11:10,380
Je fais. Toddy dans la rue me l'a dit.

319
00:11:10,382 --> 00:11:11,313
Grog a 7 ans !

320
00:11:11,313 --> 00:11:13,817
Il est cool, ce mec. Il a son propre trampoline.

321
00:11:13,818 --> 00:11:16,819
Playa s'assoit tombe comme un
patron, genre six d'affilée.

322
00:11:16,821 --> 00:11:18,821
De quoi parles-tu?

323
00:11:18,823 --> 00:11:20,957
- Quoi? Toddy parle comme ça.
- Pouvons-nous s'il vous plaît partir ?

324
00:11:20,959 --> 00:11:22,659
Oui. Donnez-moi les clés. Je vais conduire.

325
00:11:22,661 --> 00:11:23,927
- Allons-y. Allons-y.
- D'accord.

326
00:11:23,929 --> 00:11:25,795
- Allons-y. Allez.
- Attendez, les gars.

327
00:11:25,797 --> 00:11:27,997
Je me suis un peu réuni
un coffret de soins pour vous...

328
00:11:27,999 --> 00:11:29,499
quelques essentiels féminins.

329
00:11:29,501 --> 00:11:31,734
Je t'ai acheté du baume à lèvres,
certains O.T.C. analgésiques.

330
00:11:31,736 --> 00:11:34,270
[Les pilules claquent] Des lingettes, encore des lingettes,

331
00:11:34,272 --> 00:11:37,006
quelques sprays parfumés à conserver
le train de roulement en ordre.

332
00:11:37,008 --> 00:11:38,808
Celui-ci sent le bubble-gum.

333
00:11:38,810 --> 00:11:40,843
Celui-ci est du bubble gum avec des paillettes.

334
00:11:40,845 --> 00:11:41,898
- D'accord.
- Maintenant, celui-ci sent...

335
00:11:41,899 --> 00:11:43,466
Je vais prendre ça. je vais
prends juste ça. Merci.

336
00:11:43,468 --> 00:11:44,968
- Prudent. La casquette est lâche.
- Oh, c'est lâche.

337
00:11:44,971 --> 00:11:46,437
Puis-je te voir ouvrir une bouteille de champagne

338
00:11:46,439 --> 00:11:48,039
- avec ton cul ?
- Quoi? Non.

339
00:11:48,041 --> 00:11:49,373
Non, non.

340
00:11:49,375 --> 00:11:51,242
- Je suis vraiment désolé pour ça.
- Quoi?

341
00:11:51,244 --> 00:11:53,444
Vous êtes tous de mauvais parents.

342
00:11:54,183 --> 00:11:56,045
- Ça me rend heureux de n'avoir jamais connu le mien.
- [La porte du fourgon se ferme]

343
00:11:56,046 --> 00:11:58,278
Est-ce qu'on vous doit de l'argent, par hasard ?

344
00:11:58,281 --> 00:12:00,115
[Rires]

345
00:12:00,117 --> 00:12:03,051


346
00:12:03,053 --> 00:12:04,686
Je pense juste à voix haute ici,

347
00:12:04,688 --> 00:12:07,021
mais nous sommes descendus
un début vraiment difficile.

348
00:12:07,021 --> 00:12:08,921
Je veux dire, devrions-nous même
tu pars pour ce voyage ?

349
00:12:08,923 --> 00:12:10,323
Les deux : Quoi ? Pourquoi? Que veux-tu dire?

350
00:12:10,325 --> 00:12:11,598
Les enfants ont été
j'attends ça avec impatience.

351
00:12:11,598 --> 00:12:13,980
- Vraiment ?
- Oui. Bien sûr.

352
00:12:14,199 --> 00:12:16,333
Tu ne voulais même pas y aller
jusqu'à ce que tu découvres Chaz

353
00:12:16,335 --> 00:12:18,235
va rester dans le même complexe que nous.

354
00:12:18,237 --> 00:12:21,605
C'est vrai, comme si tu n'étais pas tout,
"à bientôt, <i>Chaz !</i>

355
00:12:21,607 --> 00:12:25,342
Prenons quelques vagues
à Fort Liquordale, <i>Chaz."</i>

356
00:12:25,344 --> 00:12:27,210
Hé, pouvons-nous, euh, être
c'est calme à l'arrière ?

357
00:12:27,212 --> 00:12:29,037
- J'essaie d'en parler à ton père.
- [Soupirs]

358
00:12:29,038 --> 00:12:31,056
Je ne sais pas si je suis prêt
pour 20 heures supplémentaires.

359
00:12:31,081 --> 00:12:31,740
Il n'est que 17 heures.

360
00:12:31,742 --> 00:12:33,508
La voiture pue le
gentillesse des strip-teaseuses,

361
00:12:33,511 --> 00:12:34,977
- tu ne penses pas ?
- Ce sont des danseurs.

362
00:12:34,979 --> 00:12:37,947
- Ne faites pas honte aux travailleuses du sexe.
- Tu vois ça ?

363
00:12:37,949 --> 00:12:39,415
- Je n'ai pas choisi ce restaurant.
- Non.

364
00:12:39,417 --> 00:12:41,050
Je veux aller à la pêche aux flamants roses.

365
00:12:41,052 --> 00:12:43,586
- Vous ne pêchez pas les flamants roses.
- Oui, c'est vrai. Toddy me l'a dit.

366
00:12:43,588 --> 00:12:45,354
Toddy est un idiot. Pourquoi
est-ce que tu l'écoutes ?

367
00:12:45,356 --> 00:12:46,956
Il dit qu'il est l'oracle.

368
00:12:46,958 --> 00:12:48,924
C'est ce que dirait un idiot !

369
00:12:48,926 --> 00:12:51,060
Les gars, s'il vous plaît, nous avons une discussion.

370
00:12:51,062 --> 00:12:53,429
Les adultes ont
une discussion, d'accord ?

371
00:12:53,431 --> 00:12:55,031
- Détends-toi.
- Me disant de me détendre

372
00:12:55,033 --> 00:12:57,566
est le moins relaxant
chose que vous pouvez faire maintenant.

373
00:12:57,568 --> 00:12:58,968
Je sais. Tu es juste en train d'être
un peu dur avec eux.

374
00:12:58,970 --> 00:13:00,336
Je ne suis pas en colère contre eux.

375
00:13:00,338 --> 00:13:02,271
C'est un enlèvement.

376
00:13:02,273 --> 00:13:04,573
Donnez-moi le marqueur.

377
00:13:04,575 --> 00:13:06,709
<i>[Musique country en cours]</i>

378
00:13:06,711 --> 00:13:08,811
Il y a un J volant sur 13.

379
00:13:08,813 --> 00:13:09,984
Je me demande s'ils ont cette double buse

380
00:13:09,985 --> 00:13:11,485
- sous la douche.
- Oh, oui, ils le font.

381
00:13:11,488 --> 00:13:12,921
[Les deux rient]

382
00:13:12,923 --> 00:13:15,824
Jerry, oh, mon dieu. Regarder.

383
00:13:15,825 --> 00:13:17,958
- _
- Qu'est-ce qu'on va faire ?

384
00:13:17,960 --> 00:13:20,574
Okay, mettez la gendarmerie du comté sur le ventilateur.

385
00:13:20,574 --> 00:13:22,874
Je vais revenir en arrière et les suivre.

386
00:13:22,876 --> 00:13:25,155
Briseur 1-9, 10-37 en cours.

387
00:13:25,156 --> 00:13:27,023
Nous avons un problème sur la route 7.

388
00:13:27,025 --> 00:13:28,391
Ramenez-le.

389
00:13:28,393 --> 00:13:30,426
Homme : C'est un gros 10-4, Ginger Drapes.

390
00:13:34,131 --> 00:13:36,299


391
00:13:36,299 --> 00:13:37,865
Je ne pense tout simplement pas que nous devrions
prendre des décisions irréfléchies

392
00:13:37,865 --> 00:13:39,198
à jeun, d'accord ?

393
00:13:39,200 --> 00:13:40,970
Tu sais, arrêtons
et manger un morceau

394
00:13:40,970 --> 00:13:42,994
- dans un vrai restaurant...
- Contourne-moi.

395
00:13:42,995 --> 00:13:45,216
Faites le tour. Il y a beaucoup de place.

396
00:13:45,834 --> 00:13:47,801
Dieu. Les camionneurs. Faites le tour !

397
00:13:47,999 --> 00:13:49,198
C'est bien.

398
00:13:49,223 --> 00:13:51,590


399
00:13:52,981 --> 00:13:54,649
Attendez. Où es-tu
en allant? Ce n’est pas la bonne solution.

400
00:13:54,651 --> 00:13:56,451
- Nous allons tout droit.
- Il nous suit.

401
00:13:56,453 --> 00:13:58,886
Il ne suit pas. Pourquoi
est-ce que quelqu'un voudrait nous suivre ?

402
00:13:58,888 --> 00:14:00,588
Je ne sais pas. Pour nous détourner.

403
00:14:00,590 --> 00:14:02,290
Fouillez nos sacs et
voler nos bijoux, peut-être.

404
00:14:02,292 --> 00:14:04,158
Pourquoi voudriez-vous même
apporter les bons bijoux ?

405
00:14:04,160 --> 00:14:05,626
Je t'ai dit de ne pas le faire
apportez les bons bijoux.

406
00:14:05,628 --> 00:14:07,862
Et je t'ai dit que je voulais voler.

407
00:14:08,797 --> 00:14:11,799
[Régime moteur du camion]

408
00:14:11,801 --> 00:14:12,811
Appelle le 9-1-1, Jared.

409
00:14:12,811 --> 00:14:15,333
Euh, quel est le numéro ?

410
00:14:16,245 --> 00:14:17,711
En quoi est-ce mon travail de lui apprendre ça ?

411
00:14:17,736 --> 00:14:20,370
Votre travail était la police et
des trucs de danger plus étranges.

412
00:14:20,710 --> 00:14:22,610
Ah, je n'ai pas de barres. Moi non plus.

413
00:14:22,612 --> 00:14:23,878
C'est bon. Je vais le secouer.

414
00:14:23,880 --> 00:14:25,680
C'est ton mouvement de shake ? Arrêtez-vous?

415
00:14:25,682 --> 00:14:26,981
Ne vous arrêtez pas.

416
00:14:26,983 --> 00:14:28,716
Désolé! Je ne sais pas quoi faire d'autre.

417
00:14:28,718 --> 00:14:30,184
Les enfants, descendez, descendez.

418
00:14:30,186 --> 00:14:31,886
Maman ne va pas laisser
quelque chose de grave vous arrive.

419
00:14:31,888 --> 00:14:33,021
D'accord, je vais le découvrir
qu'est-ce que ce type veut.

420
00:14:33,100 --> 00:14:34,204
D'accord, mais soyez prudent. Je t'aime.

421
00:14:34,205 --> 00:14:35,703
- Je t'aime.
- Oh!

422
00:14:35,705 --> 00:14:37,972
Et je suis désolé d'avoir menti
vous. C'était tellement stupide.

423
00:14:37,974 --> 00:14:40,808
- C'était vraiment le cas. Ouais.
- D'accord.

424
00:14:40,810 --> 00:14:42,777
- D'accord.
- D'accord.

425
00:14:42,779 --> 00:14:44,775
D'accord. Hé!

426
00:14:44,885 --> 00:14:45,973
- Doucement, chérie.
- Je t'ai eu, bébé.

427
00:14:45,974 --> 00:14:47,318
Juste pour que vous le sachiez, le
la police a été appelée !

428
00:14:47,319 --> 00:14:49,300
Nous avons appelé la police,
et ils sont en route !

429
00:14:49,325 --> 00:14:51,480
Non, nous les avons appelés... À vous !

430
00:14:51,512 --> 00:14:52,482
Nous avons vos assiettes !

431
00:14:52,482 --> 00:14:54,716
- On a ton assiette !
- Quoi?

432
00:14:54,718 --> 00:14:56,727
Dis-leur juste que c'était le cas
une blague, comme une gaffe.

433
00:14:56,931 --> 00:14:59,638
Je suis presque sûr que ce particulier
la gaffe est un crime fédéral.

434
00:14:59,639 --> 00:15:01,239
- Que veux-tu de nous ?!
- Bébé, j'ai compris. Se détendre.

435
00:15:01,241 --> 00:15:02,807
Voudrais-tu s'il te plaît arrêter
me disant de me détendre ?

436
00:15:02,809 --> 00:15:04,342
J'essaie juste de contrôler
la situation ici, bébé.

437
00:15:04,344 --> 00:15:06,010
Donc, c'est tellement condescendant, non
peu importe la situation.

438
00:15:06,012 --> 00:15:07,712
D'accord, danger étranger...
mon truc, non ?

439
00:15:07,714 --> 00:15:09,747
- D'accord, très bien, alors prends-en soin.
- D'accord, hé !

440
00:15:09,749 --> 00:15:11,716
- Que veux-tu de nous ?!
- Donnez-nous les enfants !

441
00:15:11,718 --> 00:15:13,117
- Quoi?
- Quoi?

442
00:15:13,119 --> 00:15:13,844
Les enfants !

443
00:15:13,845 --> 00:15:16,672
Donnez-nous les enfants et personne ne sera blessé !

444
00:15:16,672 --> 00:15:18,339
- Oh merde. D'accord.
- Oh mon Dieu. D'accord.

445
00:15:18,341 --> 00:15:19,807
Très bien, tu veux quelqu'un ?

446
00:15:19,809 --> 00:15:21,175
Très bien, les enfants, écoutez
pour moi. Écoutez-moi.

447
00:15:21,177 --> 00:15:23,243
À mon signal, je te veux
courir dans les bois.

448
00:15:23,245 --> 00:15:24,478
Cours aussi vite que tu peux, d'accord ?

449
00:15:24,480 --> 00:15:26,013
Je t'aime. Je t'aime tellement, tellement.

450
00:15:30,819 --> 00:15:32,586
Allez, mon pote. Allez, hein ?

451
00:15:32,588 --> 00:15:34,555
Qui est le dur à cuire ?
Donnez-vous un peu de ça !

452
00:15:34,557 --> 00:15:36,056
Ne le faites pas! Hé! Hé!

453
00:15:36,058 --> 00:15:38,092
Vous reculez dans ce camion,
et tu pars tout de suite !

454
00:15:38,094 --> 00:15:40,594
J'ai peur de ne pas pouvoir faire ça,
monsieur, pas avant d'avoir ces enfants.

455
00:15:40,596 --> 00:15:42,663
- Très bien, les gars, on s'en va d'ici.
- [Crachement du moteur]

456
00:15:42,665 --> 00:15:44,164
Nate : J'ai une ceinture violette
prendre des noms et botter le cul !

457
00:15:44,166 --> 00:15:45,366
-Nate !
- Quoi?

458
00:15:45,368 --> 00:15:46,567
- J'ai compris!
- Quoi?

459
00:15:46,569 --> 00:15:47,835
Montez!

460
00:15:47,837 --> 00:15:49,636
- Ne les laissez pas s'échapper.
- Ouvrez la porte !

461
00:15:49,638 --> 00:15:51,105
- Faites le tour !
- Ouvrez la porte !

462
00:15:51,107 --> 00:15:52,473
Faites le tour ! Obtenez... partez...

463
00:15:52,475 --> 00:15:53,674
il y a un camion ! Il y a un camion !

464
00:15:53,676 --> 00:15:55,909
[Le klaxon retentit]

465
00:15:55,911 --> 00:15:58,112
- Oh, mon dieu.
- C'est Pete.

466
00:15:58,114 --> 00:15:59,813
Oh! Il s'y lance !

467
00:15:59,815 --> 00:16:01,048
Vite, descends, descends, descends.

468
00:16:01,050 --> 00:16:04,651
- Je les ai bloqués, Jer !
- [Flare siffle]

469
00:16:04,653 --> 00:16:06,920
C'est bien. C'est un pistolet lance-fusées !

470
00:16:06,922 --> 00:16:08,355
Je pense qu'ils pourraient vraiment nous prendre !

471
00:16:08,357 --> 00:16:09,623
Je ne veux pas vivre avec des camionneurs !

472
00:16:09,625 --> 00:16:11,959
Ils utilisent des cruches comme salles de bains.

473
00:16:11,961 --> 00:16:14,061
Les gars, allez. Viens avec moi.

474
00:16:14,063 --> 00:16:16,163
D'accord, je t'aime. Je t'aime.

475
00:16:16,165 --> 00:16:18,899
- Petit garçon, tu peux nous faire confiance.
- Ouais, c'est une ancienne marine,

476
00:16:18,901 --> 00:16:20,534
et elle est pompier volontaire.

477
00:16:20,536 --> 00:16:21,802
Vous n'emmenez pas nos enfants !

478
00:16:21,804 --> 00:16:23,003
Ce ne sont pas vos enfants !

479
00:16:23,005 --> 00:16:25,139
Quoi? De quoi parles-tu?!

480
00:16:25,141 --> 00:16:28,242
Je ne sais pas, mais toi
reste loin de ma famille !

481
00:16:28,244 --> 00:16:30,077
- Ohh!
- [Gémissant]

482
00:16:30,079 --> 00:16:33,247
[Haussements]

483
00:16:33,249 --> 00:16:34,448
Qu'est-ce que c'est... ohh !

484
00:16:34,450 --> 00:16:36,316
[Les gémissements continuent]

485
00:16:36,318 --> 00:16:37,751
- [Crachements
- Oh mon Dieu !

486
00:16:37,753 --> 00:16:40,954
[Bégaiements, haut-le-cœur]

487
00:16:40,956 --> 00:16:42,856
Qu'est-ce qui ne va pas avec les camionneurs ?!

488
00:16:42,858 --> 00:16:44,391
Il y en a plus d'où ça vient !

489
00:16:44,393 --> 00:16:46,026
Arrêt! C'est notre faute ! Nous l'avons fait !

490
00:16:46,028 --> 00:16:47,661
Ce sont vraiment nos parents !

491
00:16:47,663 --> 00:16:51,331
Ouais, c'était une blague ! Ne nous emmène pas !

492
00:16:51,333 --> 00:16:52,766
C'est quoi ce [Bip] ?!

493
00:16:52,768 --> 00:16:56,570
- Qui es-tu?!
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!

494
00:16:56,572 --> 00:16:57,771
Elle l'a fait !

495
00:16:57,773 --> 00:16:59,573
Je suis désolé. J'ai mes règles.

496
00:16:59,575 --> 00:17:01,708
[Soupirs] Oh, mon Dieu. Oh, mon...

497
00:17:01,710 --> 00:17:05,145
C'est une confusion
pour mettre fin à toutes les confusions, hein ?

498
00:17:05,147 --> 00:17:07,347
Oh mon Dieu. Et tu es tombé dans le panneau.

499
00:17:07,349 --> 00:17:11,230
C'est... Et maintenant je suis couvert...
mais c'est notre responsabilité. C'est à nous de le faire.

500
00:17:11,231 --> 00:17:12,763
Écoute, je suis désolé. Comme vous pouvez le constater,

501
00:17:12,765 --> 00:17:14,233
en fait, ce sont vraiment nos enfants.

502
00:17:14,234 --> 00:17:16,467
- Prouvez-le.
- Oh ouais. Non, je ne pense pas...

503
00:17:16,470 --> 00:17:18,370
Je ne pense pas que vous puissiez faire ça.
C'est... juste... ils sont à nous.

504
00:17:18,372 --> 00:17:19,538
- Ils sont sortis d'elle.
-Robin : Ouais.

505
00:17:19,539 --> 00:17:21,567
Ouais, il a planté le
des graines dans son front,

506
00:17:21,567 --> 00:17:23,333
et puis les œufs
a grandi et a mangé les graines,

507
00:17:23,335 --> 00:17:25,002
puis les graines se divisent en deux,

508
00:17:25,004 --> 00:17:27,738
et puis ils sont sortis d'elle
cicatrice au ventre 12 ans plus tard, alors...

509
00:17:27,740 --> 00:17:30,207
Fils ? Ces gens vous droguent ?

510
00:17:30,209 --> 00:17:31,708
Non, mais ma mère se drogue.

511
00:17:31,710 --> 00:17:34,029
Non, non, non. C'est la moitié...
un demi-somnifère.

512
00:17:34,030 --> 00:17:35,055
Ce n'est pas vraiment de la drogue.

513
00:17:35,055 --> 00:17:36,254
Les amis, est-ce que vous... avez-vous des enfants ?

514
00:17:36,256 --> 00:17:38,101
Pourquoi? Tu veux les enlever aussi ?

515
00:17:38,102 --> 00:17:39,200
Mon Dieu, non. Mon Dieu, non.

516
00:17:39,202 --> 00:17:41,904
Non, nous en avons assez. Euh,
si... si tu avais des enfants,

517
00:17:41,904 --> 00:17:43,757
tu saurais qu'ils font des bêtises
des choses tout le temps,

518
00:17:43,757 --> 00:17:44,987
et il ne vous reste plus qu'à nettoyer le désordre.

519
00:17:44,988 --> 00:17:47,521
Comment ça, <i>nous</i> faisons des choses stupides ?

520
00:17:47,523 --> 00:17:49,619
Tu es le roi des bêtises !

521
00:17:49,620 --> 00:17:51,447
Attendez. Pensez-vous
c'est vraiment le moment

522
00:17:51,447 --> 00:17:53,380
- pour régler ça, jeune femme ?
- Oui, je le fais.

523
00:17:53,382 --> 00:17:55,094
Parce que tu nous donnes tous hâte d'y aller

524
00:17:55,119 --> 00:17:56,785
sur cette superbe plage
vacances à Fort Lauderdale,

525
00:17:56,787 --> 00:17:58,616
et puis tu restes
nous dans cette stupide voiture !

526
00:17:58,616 --> 00:18:01,200
C'était une affaire financière
décision que nous avons prise, chérie.

527
00:18:01,201 --> 00:18:01,826
Ensemble.

528
00:18:01,851 --> 00:18:03,439
Et puis tu nous emmènes
dans un restaurant de milkshake

529
00:18:03,440 --> 00:18:06,073
qui n'a pas de milkshakes et
montre-nous des seins nus

530
00:18:06,075 --> 00:18:07,279
et puis nous traîner dehors.

531
00:18:08,545 --> 00:18:11,345
C'est... Pas dans son contexte.

532
00:18:11,347 --> 00:18:13,314
Euh...

533
00:18:13,316 --> 00:18:14,984
Nous sommes désolés pour la confusion.

534
00:18:14,984 --> 00:18:16,384
Non, c'est... Non ! Oh mon Dieu, non, s'il te plaît.

535
00:18:16,385 --> 00:18:18,084
C'est à nous de le faire. Merci.

536
00:18:18,086 --> 00:18:20,020
Chérie, je disais plus tôt,
les camionneurs sont les gens les plus gentils.

537
00:18:20,022 --> 00:18:21,821
C'était une citation. C'est
une citation. De bonnes personnes.

538
00:18:21,823 --> 00:18:25,091
Eh bien, je veux dire, ce n'est pas comme si nous
je pense que vous êtes de mauvais parents.

539
00:18:25,093 --> 00:18:27,027
Mm. [rires] Mais, euh...

540
00:18:27,883 --> 00:18:29,417
- Ouais.
- Eh bien, merci.

541
00:18:29,418 --> 00:18:30,684
- Ce n'est pas un compliment.
- Non.

542
00:18:30,686 --> 00:18:32,919
Ah. [Le moteur démarre]

543
00:18:32,922 --> 00:18:35,790


544
00:18:38,260 --> 00:18:40,294
[expire]

545
00:18:40,296 --> 00:18:42,430
D'accord. La démocratie règne.

546
00:18:42,432 --> 00:18:44,132
Cette fois, tout le monde a droit à un vote.

547
00:18:44,134 --> 00:18:45,500
Allons-nous au nord ou au sud ?

548
00:18:45,502 --> 00:18:47,068
Devons-nous réduire nos pertes et rentrer chez nous ?

549
00:18:47,070 --> 00:18:49,804
Ou est-ce que nous conduisons dur et avons
six jours complets à la plage ?

550
00:18:49,806 --> 00:18:52,006
Comme un oiseau d'hiver,
nous volons vers le nord jusqu'à la plage.

551
00:18:52,008 --> 00:18:54,275
J'aurais vraiment dû
t'a absorbé in utero.

552
00:18:54,277 --> 00:18:55,743
Nous votons vers le sud.

553
00:18:55,745 --> 00:18:57,111
- Bébé ?
- Hmm?

554
00:18:57,113 --> 00:18:58,679
Ouais, bien sûr.

555
00:18:59,415 --> 00:19:00,848
Sache juste que je sais qu'il y a quelque chose

556
00:19:00,850 --> 00:19:03,885
tu ne me le dis toujours pas.

557
00:19:03,887 --> 00:19:05,523


558
00:19:05,523 --> 00:19:07,223
Vous êtes viré.

559
00:19:08,758 --> 00:19:10,192
Il n'y a pas besoin d'un
les criminels marchent, d'accord ?

560
00:19:10,194 --> 00:19:12,494
Ça s'appelle essayer de sauver
la compagnie, espèce de connards !

561
00:19:12,496 --> 00:19:15,597
C'est mon truc ! C'est mes affaires.

562
00:19:15,599 --> 00:19:17,632
[Le klaxon klaxonne au loin]

563
00:19:19,728 --> 00:19:21,859
Je ne sais pas de quoi tu parles.

564
00:19:22,072 --> 00:19:24,072
D'accord.

565
00:19:24,074 --> 00:19:26,708
Maintenant, allons au diable
de Penis-lavania, hein ?

566
00:19:26,710 --> 00:19:28,643
- Je t'avais dit que ça s'appelait comme ça.
- Fermez-la.

567
00:19:28,645 --> 00:19:32,514
[Crachement du moteur]

568
00:19:34,684 --> 00:19:35,484
Allons-y.

569
00:19:35,486 --> 00:19:37,219
- Tenir bon. [Racle la gorge]
- [Continue à pulvériser]

570
00:19:37,221 --> 00:19:39,287
C'est bien. C'est arrivé l'autre jour.

571
00:19:39,289 --> 00:19:41,289
Je dois juste sortir et donner
ça pousse un peu. Puis-je diriger ?

572
00:19:41,291 --> 00:19:43,480
Apprends à mon garçon à conduire
en vacances en famille ?

573
00:19:43,505 --> 00:19:44,392
[Mots de bouche]

574
00:19:44,394 --> 00:19:45,927
On dirait que nous sommes sur le point
pour créer quelques souvenirs.

575
00:19:45,929 --> 00:19:48,514
Ouais. Waouh ! Continue. Obtenez-en!

576
00:19:48,515 --> 00:19:50,716
La voiture fonctionne toujours.
C'est juste dans un fossé.

577
00:19:51,658 --> 00:19:53,240
Nous aurons toujours
cinq jours et demi solides

578
00:19:53,240 --> 00:19:55,507
- à la plage.
- Sommes-nous de mauvais parents ?

579
00:19:55,509 --> 00:19:56,675
Quoi? Non.

580
00:19:56,677 --> 00:19:58,277
Le fait que tu le ferais
pose même cette question

581
00:19:58,279 --> 00:20:00,145
fait de vous un excellent parent.

582
00:20:00,147 --> 00:20:01,713
- D'accord.
- Tu es le meilleur.

583
00:20:01,715 --> 00:20:04,650
Eh bien… Eh bien… Fermez.

584
00:20:04,652 --> 00:20:06,451
[Les deux rient]

585
00:20:06,453 --> 00:20:08,303
Et ce n'est pas de notre faute si
c'est un conducteur vraiment merdique.

586
00:20:08,303 --> 00:20:09,569
Eh bien, il n'a que 11 ans, alors...

587
00:20:09,571 --> 00:20:11,938
C'est quand même assez merdique. Ouais. Ouais.

588
00:20:11,940 --> 00:20:14,541
Très bien, les gars, en selle, hein ?

589
00:20:14,543 --> 00:20:18,244
- Prends un sac.
- Faire une randonnée.

590
00:20:18,246 --> 00:20:20,347
Jared : Allez, prends-en !

591
00:20:20,349 --> 00:20:22,615
Nate : Regarde ce coucher de soleil.

592
00:20:22,617 --> 00:20:24,017
Vous ne verrez pas ça depuis un avion.

593
00:20:24,120 --> 00:20:27,270
Non, un avion c'est
à peu près le meilleur endroit

594
00:20:27,302 --> 00:20:28,221
voir un coucher de soleil,

595
00:20:28,223 --> 00:20:30,123
mais continuez à me vendre pendant le road trip.

596
00:20:30,125 --> 00:20:31,825
[brogue écossais]
Encore un jeu d'accents ?

597
00:20:31,827 --> 00:20:33,126
Peut-être des Highlands d’Écosse ?

598
00:20:33,128 --> 00:20:34,594
Robin : [brogue écossais] Oui,

599
00:20:34,596 --> 00:20:36,586
maintenant il y a un accent que je peux faire.

600
00:20:36,587 --> 00:20:38,419
Delilah : Tu ressembles plus à un pirate.

601
00:20:38,421 --> 00:20:40,754
Jared : Ouais, c'est vrai,
comme si elle pouvait piloter un avion.

602
00:20:40,756 --> 00:20:43,657
Nate : On dirait quelqu'un
a besoin d’un appareil auditif.

603
00:20:46,186 --> 00:20:47,919
Voilà donc à peu près l'histoire.

604
00:20:48,065 --> 00:20:49,632
Vous savez, c'était un début difficile, c'est sûr,

605
00:20:49,634 --> 00:20:52,895
mais, euh, quelques jours
plus tard, nous étions sur la plage,

606
00:20:52,895 --> 00:20:55,830
et nous étions tous un peu
plus proche à cause de cela.

607
00:20:55,832 --> 00:20:59,133
Oh, coupe ça avec le "nous
tous ont beaucoup appris" des conneries.

608
00:20:59,135 --> 00:21:00,868
Ce n'est pas une exposition bon enfant ?

609
00:21:00,870 --> 00:21:02,036
sur le fonctionnement interne

610
00:21:02,038 --> 00:21:04,179
de la famille moderne
dynamique, M. Parker.

611
00:21:04,180 --> 00:21:07,780
Il s'agit d'une enquête fédérale.

612
00:21:07,782 --> 00:21:09,482
Maintenant, je veux des détails.

613
00:21:09,484 --> 00:21:11,947
Euh... Que se passe-t-il exactement ici ?

614
00:21:11,948 --> 00:21:14,615
- Ai-je besoin d'un avocat ?
- Je ne sais pas. Et vous ?

615
00:21:14,617 --> 00:21:16,083
Je ne sais pas. je viens de
je t'ai posé cette question,

616
00:21:16,085 --> 00:21:17,851
et tu viens de répondre à ma question

617
00:21:17,853 --> 00:21:20,387
- avec une autre question.
- Vraiment ?

618
00:21:21,856 --> 00:21:23,522
Vous venez de recommencer.

619
00:21:23,546 --> 00:21:25,546
- Synchronisé et corrigé par hawken45 -
- www.addic7ed.com -

620
00:21:25,596 --> 00:21:30,146
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


